WhatsApp is experimenting with a new feature that lets users tag themselves with personalized labels inside group chats.