In “Lewis & Tolkien,” a new play at the Museum of the Bible, audiences are invited into an imagined reunion between C.S.