Engineers have built the first microscope to see inside living cells in sub-zero conditions, revealing secrets of Antarctic fish survival.