A Stowe hatmaker has partnered with J. Crew ahead of the 2026 Winter Olympics, reviving a family legacy that began in 1956.