A passenger’s foot-scratching antics with a buffet fork went viral. Here’s what Carnival said — and what it means for cruise ship hygiene standards.