Pundits viewed the Bob Lee killing as proof of a surge in street crime in San Francisco. They were wrong, but the errors didn't stop there.