For those accustomed to seeing Lou Reed as the snarling badass of the New York music scene, his first directorial effort, “Red Shirley,” will come as something of a shock. Far from touching on the ...