This recipe for chicken marinated in balsamic and maple delivers juicy, flavorful grilled chicken with a sweet-tangy glaze.