Pan de Polvo, a Mexican cookie dusted with sugar and cinnamon that falls apart the minute you put it in your mouth, is a treat that many enjoy but few attempt to make.

I knew nothing about the nation’s first official state cookie, the biscochito, anointed “official” in 1989 but a close relative to Spain’s centuries-old mantecado and the pan de polvo of ...