When Natalia Lafourcade sat down to craft “Cancionera” she never expected to discover an alter ego that would lead her down a pathway of artistic enlightenment.