In “What We Hold” at the Irish Arts Center, the “Riverdance” star turned contemporary choreographer returns to Irish dance with an inquiring lens. By Marina Harss Halfway through Jean Butler’s “What ...