Drivers have been warned to give cyclists and other vulnerable road users more space as part of a new road safety campaign.