When Neshama Carlebach recently recorded for us a slightly different, more inclusive version of Hatikvah (one first suggested by our language columnist, Philologos), the reaction from some was ...