A more powerful diesel engine paired with a new transmission gives the heavy-duty Ram more muscle.