For as long as we can remember, haircuts have been priced for "men" and "women" — here's why that practice is outdated and what salons are doing about it.