A major data blunder that meant nearly 16,000 cases of coronavirus initially went unreported has now been unveiled, sending the weekly rate of new Covid-19 cases soaring in dozens of areas of England.