We asked doctors to share the best over-the-counter cough syrups that help calm your coughing. Here’s what they recommend.