Old-house radiators are either charming or awkward—there’s not much in between. You can’t really hide them, and you shouldn’t block them (unless you like cold rooms and angry pipes). But you can work ...