Those man-with-a-van offers that litter sidewalks and clutter message boards promise cheap, reliable moving, but they can break your spirit with hidden costs—suddenly there’s a mileage charge?—and ...