A Bangladeshi military training aircraft crashed into the campus of a school in Dhaka, killing the pilot and at least 19 others, mostly students, officials say.