In a wild and unexpected move on Capitol Hill, a band of House Republicans and Democrats have pulled off the same legislative maneuver that made the infamous Epstein files public—this time, to tackle a long-simmering controversy: banning lawmakers from playing the stock market.