Taskovski Films has picked up “Redlight to Limelight,” about a high-spirited group of Indian sex workers and their families as they make a short film.